Questo contenuto è stato tradotto automaticamente.
Rorschach: nuovo quartiere in un ex sito industriale
Seit 1881 wurde das Feldmühle-Areal industriell genutzt. 2026 soll es zum lebendigen Stadtteil werden.

Rorschach: nuovo quartiere in un ex sito industriale

St. Gallen,

L'area di Feldmühle, un'area industriale in disuso vicino alla stazione ferroviaria di Rorschach, sta per rinascere. Entro il 2026 qui verranno costruiti locali commerciali, appartamenti, spazi verdi e tranquilli cortili interni.

Le origini del mulino da campo, un tempo mulino per il grano, risalgono al Medioevo. Verso la fine del XIX secolo, nelle fabbriche del sito di Feldmühle venivano prodotti ricami, tessuti e pellicole adesive. Nel 2015 il produttore di nastri adesivi Scapa (Svizzera) AG ha rinunciato allo stabilimento di Rorschach.

Da allora, l'area di Feldmühle presso la stazione ferroviaria di Rorschach Stadt è tranquilla. Solo gli edifici storici sono la testimonianza del boom industriale di una volta. Ma nei prossimi anni comincerà un nuovo capitolo sul sito.

Nel 2017 la Steiner Investment Foundation ha acquistato il sito di Feldmühle. Insieme alla città di Rorschach e allo sviluppatore del progetto Steiner AG, ha sviluppato un concetto per l'area basato sul programma di sviluppo urbano "Seestadt Rorschach" al fine di garantire sia la qualità che la redditività economica. La ristrutturazione degli edifici esistenti e la costruzione di nuovi dovrebbero riportare in vita l'area. Dal 2026 il sito di Feldmühle offrirà alla popolazione più di 300 nuovi appartamenti in affitto e di proprietà, nonché spazi commerciali, piazze, spazi verdi e tranquilli cortili interni.

Il progetto per il Feldmühle è anche il risultato di un concorso di studi di architettura nel 2018. Il progetto vincitore combina singoli edifici che hanno un valore in termini di storia dell'edificio e creano identità con i nuovi edifici. Il carattere originario dell'ex stabilimento industriale dovrebbe rimanere percepibile ed è sottolineato dall'analogo indirizzo urbanistico. Uno spazio verde esterno collega edifici e corti interne. La zona è attraversabile da vicoli e scale.

Il vivace ovest della zona crea luoghi di incontro per la popolazione, spazio per gli affari e si trova direttamente presso la stazione ferroviaria di Rorschach Stadt. Un mondo più tranquillo e individuale, invece, sta emergendo nella parte orientale dell'area di Feldmühle. Contiene principalmente appartamenti ed è caratterizzato da un forte legame con lo spazio verde del centro cittadino. Inoltre, c'è il futuro flusso aperto e lo spazio libero in direzione della Chiesa evangelica riformata. I due mondi sono strettamente intrecciati e conferiscono al quartiere un aspetto complessivo variegato.

L'area è attualmente utilizzata temporaneamente. Con questo nome, l'ex fabbrica di incollaggio funge da spazio per eventi per eventi fino a 100 persone. Quando il tempo è bello, il negozio di colla gestisce un ristorante con giardino. Ha un'apertura
area aerea con palco eventi coperto e spazio per 300 persone. Inoltre, i tetti dell'area di Feldmühle hanno ospitato una colonia di api dall'estate 2019 all'estate 2020 – una collaborazione con un apicoltore locale.